Idiomas y servicios

$

Traducción & Localización

Los servicios de Textillerie comprenden la traducción de tu texto a las lenguas requeridas, así como la cuidadosa revisión por parte de un nativo de la lengua meta. Desde luego, siempre llevaremos a cabo personalmente la revisión final.

El empleo de las nuevas tecnologías de la traducción asistida (computer-assisted translation o TA) garantiza un uso coherente y preciso de la terminología en el producto final. Siempre que lo permita la tecnología, entregaremos la traducción en el formato original.

Estamos encantadas de ofrecerte también la localización de tu sitio web. Esto no sólo significa que traducimos el contenido de tu representación online, sino que adaptamos tu producto a las exigencias del mercado destinatario. Aquí se presta especial atención a posibles diferencias regionales, tanto de carácter lingüístico como cultural.

+

Interpretación

Los servicios de interpretación de Textillerie comprenden la interpretación consecutiva (el orador habla en intervalos de hasta 10 minutos, después hace una pausa que permite a la intérprete traducir el discurso a la lengua meta), la interpretación simultánea (la traducción del discurso se lleva a cabo en tiempo real y viene transmitida a los oyentes mediante micrófono y auriculares), así como la interpretación chuchotage (también interpretación susurrada; la intérprete se posiciona cerca de los 1-3 oyentes y traduce en voz baja en tiempo real).

Con mucho gusto te aconsejamos sobre el modo de interpretación más idóneo para tu evento.